در مواقع اضطراری ، افراد ناشنوا و سخت شنوایی غالباً آخرین کسانی هستند که می دانند. هنگامی که COVID-19 ایالات متحده را درگیر کرد ، جلسات توجیهی دولت و بیمارستان ها در ارائه موجی از زبانهای مترجمان بعضاً ناکام مانده اند. به روزرسانی اخبار به زبان انگلیسی مکتوب لزوما در دسترس نیست ، زیرا انگلیسی برای بسیاری از آمریکایی های ناشنوا و شنونده زبان دوم است.
برای این گروه بیش از 10 میلیون نفر در سراسر کشور ، بزرگترین منبع اخبار زبان علائم از یک استودیوی خانگی کوچک در نزدیکی دیترویت با تنها یک کارمند تمام وقت تهیه شده است.
هر روز هر هفته ، الکس ابنچوچان از زبان امضای آمریکایی (ASL) برای ارائه گزارش های برتر در ایالات متحده و خارج از آن استفاده می کند. کانال آنلاین 5 ساله او ، "دیلی موت" ، بیش از 200،000 دنبال کننده در فیس بوک دارد. آقای ابنچوچان همچنین مرتباً موضوعاتی را در جامعه ناشنوا و سخت شنوایی پوشش می دهد. در سال جاری ، او داستانهایی را برای کارگران اساسی ناشنوایان ، بیماران ناشنوا COVID-19 و همچنین قربانیان ناشنوا از خشونت پلیس روایت کرده است.
Daily Moth تنها تعداد معدودی از سیستم عاملهای خبری حرفه ای ASL است. از زیرنویس های بسته در فیلم های وی گرفته تا رنگ زمینه و پیراهن او ، اخبار آقای ابنچوچان طوری طراحی شده است که برای همه افراد کاملاً در دسترس باشد. اما کار او همچنین در مورد گفتن یک داستان خوب - و تلاش برای اعتبار - مانند هر روزنامه نگار دیگری است.
استیسی نواک ، استاد ارتباطات در دانشگاه گالودت در واشنگتن ، یک دانشگاه برجسته برای ناشنوایان و ناشنوایان ، می گوید: "قبلاً هرگز چیزی شبیه به" دیلی موت "نبوده است." او می گوید: "و در بعضی موارد ، واقعاً جان [ناشنوایان] را نجات می دهد ، زیرا آنها به اخبار دسترسی دارند که در نهایت می توانند درک کنند."
این داستان با فرمت ویدیویی تماشا می شود ، اما می فهمیم که گزینه ای برای همه نیست. برای کسانی که قادر به تماشای یا گوش دادن نیستند ، ما نسخه ای از فیلم زیر را تهیه کرده ایم.
متن فیلم
این ویدئو با استفاده از نزدیک دست های فرد در حال روشن کردن چراغ های استودیویی حرفه ای و یک دوربین باز می شود. سپس الکس را می بینیم که در مانیتور دوربین قاب شده و پیراهنی به رنگ تیره پوشیده است و در برابر یک دیوار رنگ تیره نشسته است. موسیقی متن فیلم پرانرژی است و حس انتظار و هیجان را منتقل می کند. الکس به لنز نگاه می کند و وارد ASL می شود.
الکس ابنچوچان: سلام! به The Daily Moth خوش آمدید. پنجشنبه 9 تیرماه است. در اینجا خلاصه اخبار برتر امروز آمده است.
راوی زن: این الکس ابنچوچان ، یکی از پیشگامان روزنامه نگاری زبان امضای آمریکا است.
این ویدئو به اخبار الکس منتشر شده در 9 ژوئیه 2020 که از کانال فیس بوک وی پخش شده است. این گزارش روی یک لپ تاپ پخش می شود ، که در مقابل یک پنجره روی میز قرار می گیرد. این تنظیم توسط تهیه کننده ویدیو ساخته شده است تا اثر منتشر شده آلکس را نشان دهد. در سمت چپ لپ تاپ قلم و برخی از روزنامه ها ، در سمت راست یک لامپ قرار دارد. گزارش منتشر شده در تاریخ 9 ژوئیه ، الکس را در سمت راست صفحه نمایش نشان می دهد. قسمت بالا سمت چپ صفحه نمایش تصاویری از جورج فلوید و افسران پلیس سابق درگیر در قتل او را نشان می دهد. متن زیر تصاویر آمده است: "جورج فلوید گفت" من نمی توانم نفس بکشم "تقریبا سی بار." الکس نشانه می گیرد.
الکس: سه حرف آخر فلوید این بود: "لطفا ، لطفا ، لطفا".
راوی: الکس در سال 2015 "دیلی مچ" را به عنوان یک خبر آنلاین آنلاین شروع کرد و از آن زمان به بعد در بین آمریکایی های ناشنوا و شنوا تبدیل به یک نام خانوادگی شده است.
در همان نصب با لپ تاپ روی میز ، می بینیم که در صفحه فیس بوک کانال ، نمادی از نماد روزانه موت را مشاهده می کنید. این آرم بخشی از قسمت پایین لامپ را نشان می دهد. سپس می بینیم که یک صفحه دستی در صفحه فیس بوک The Daily Moth پیمایش شده است و نمادهای گزارش های ویدیویی قبلی را نشان می دهد که بسیاری از آنها دارای الکس هستند. صفحه نزدیک به صفحه فیس بوک متن را نشان می دهد: 210.2K دنبال کنندگان.
این ویدئو سپس با مصاحبه با الكس كاهش می یابد و در میز استودیوی او نشسته است. متن در نزدیکی صفحه نمایش نشان دهنده نام الکس و شغل وی به عنوان میزبان روزنامه دیلی است.
الکس: من خبرهای بزرگ را در جامعه شنوایی پوشش می دهم ، اما همچنین دیدگاه شخص ناشنوا را نشان می دهم. این کاری است که من دوست دارم انجام دهم ، از این منظر ناشنوا استفاده کنید.
این ویدئو به صحنه ای از الکس که از طریق تماس ویدیویی با مرد مصاحبه می کند ، کاهش می یابد. الكس در استودیوی خود در رایانه خود نشسته است و دو نفر در ASL گپ می زنند. الکس از مهمان می پرسد ، "با کلاس های آنلاین چگونه کار می کند؟ چه شکلی است؟"
راوی: هنگامی که COVID-19 و ناآرامی های نژادی ایالات متحده را درگیر کرد ، روزنامه نبرد موضوعاتی را در مورد بیماران ناشنوا ، پاسخ دهندگان ناشنوا اول و همچنین قربانیان ناشنوا از خشونت پلیس پوشش داده است.
در حین روایت ، فیلم با لپ تاپ روی میز ، به حالت اولیه برمی گردد. از آنجا که راوی مباحث تحت پوشش روزنامه روزانه را ذکر می کند ، لپ تاپ کلیپ هایی از گزارش های مربوطه را نشان می دهد. در کلیپ اول ، یک مرد علائم خود را بیان می کند. در کلیپ دوم ، یک افسر پلیس درباره پوشیدن ماسک صحبت می کند. و در کلیپ سوم ، یک مرد ناشنوای سیاه به یک پسر با عکس سیاه و سفید اشاره می کند.
این فیلم نزدیک به یک تلفن همراه می شود که روی میز نزدیک لپ تاپ قرار گرفته است. تلفن از طرفداران خود دو پیام ویدیویی به الکس پخش می کند. در پیام اول ، مرد به آهستگی و تأکید آمیز امضا می شود: "روزانه مادر قهرمان است! به زبانی تصویری پاک کنید. " سپس با دستان خود قلب را شکل می دهد. در پیام دوم ، یک زن و مرد هر دو دست را در دست می گیرند تا برای الکس شکل قلب ایجاد کنند.
این فیلم مصاحبه با استیسی نواک ، استاد ارتباطات در دانشگاه گالودت ، قطع می شود. متن در پایین صفحه نمایش نام و عنوان شغل وی را نشان می دهد. او پیراهن مشکی با آرم دانشگاه گالودت را روی سینه می پوشاند. او در ASL امضا می کند.
استیسی نواک: قبلاً هرگز چیزی مثل The Daily Moth نبوده است. با جنبه بصری آن ، افراد ناشنوا انگیزه بیشتری برای تماشای اخبار دارند. و در برخی موارد ، این واقعا زندگی آنها را نجات می دهد ، زیرا آنها به اخبار دسترسی دارند که در نهایت می توانند درک کنند.
همانطور که استیسی توضیح می دهد که چگونه Daily Moth می تواند جان خود را نجات دهد ، این فیلم با عکسبرداری آهسته از الکس امضا می شود که گزارش خبری خود را در استودیوی خود امضا می کند. در یک عکس ، او عبارت "موج COVID-19" را امضا می کند. در مرحله بعد ، او "coronavirus" را امضا می کند.
این فیلم به مصاحبه با الکس کاهش می یابد. در پس زمینه ، ما می توانیم تجهیزات نوری حرفه ای او ، teleprompter و مانیتور رایانه ای را نشان دهیم که آرم The Daily Moth را نشان می دهد.
الکس: من عاشق خواندن و تماشای اخبار ، فیلم و مستند هستم. داستان گویی در درون من است. باید بدانم چه اتفاقی افتاده است و احساس می کنم نمی توانم از پس آن برآمدم.
موسیقی متن فیلم به لحنی نرم و متفکر تغییر می کند. این فیلم در استودیوی خود به الکس کاهش می یابد. او خم می شود و صفحه کلید رایانه ای را روی زمین قرار می دهد ، در مکانی که با نوار آبی درست در جلوی پای راست خود مشخص شده است. او راست می شود ، روبروی دوربین ، دوربینی و چراغ های خود قرار می گیرد. او پیراهن خود را صاف می کند و هنگامی که متن از طریق تلگرام خود پخش می شود ، گزارش خبر خود را امضا می کند. او با ضربه زدن به فاصله فضایی صفحه کلید با انگشتان پا متن آهنگ را بازی می کند و مکث می کند. صدای راوی در حین صحنه محو می شود.
راوی: الکس تنها کارمند تمام وقت در The Daily Moth است. او از استودیوی خانگی خود در نزدیکی دیترویت کار می کند و او این فضا را با نگاهی به سمت دسترسی طراحی کرده است.
فیلم توضیح می دهد که الکس در هنگام توضیح این طرح به دیوارهای استودیو و پیراهن او اشاره دارد.
الکس: دلیل تاریکی این است که مخاطبان DeafBlind بتوانند تضاد بین رنگ های تیره و دستان من را به وضوح ببینند. افراد ناشنوا که می توانند ببینند ، تمایل دارند رنگ کنتراست خوبی را ترجیح دهند.
این ویدئو قطع می شود که الکس کارت حافظه را از دوربینش به رایانه خود وارد کند. او در نرم افزار ویرایش خود نسخه انیمیشنی از لوگوی The Daily Moth را بازی می کند که در آن پروانه از لامپ کم می شود و از صفحه نمایش ناپدید می شود. او در حال دیدن فیلم هایی از امضای مرد سیاه پوست است. روایت محو می شود.
راوی: دسترسی به اطلاعات برای بیش از 10 میلیون ناشنوا و شنونده در سراسر کشور بسیار مهم است. اما با برخورداری از COVID-19 ، بسیاری از آنها با موانع قابل توجهی روبرو شده اند ، زیرا بیمارستان ها و جلسات رسمی در بعضی مواقع نتوانسته اند مترجم یا زیرنویس دقیق ارائه دهند.
فیلم با لپ تاپ روی میز تنظیم قبلی را کاهش می دهد. این لپ تاپ دو عنوان خبر را نشان می دهد. اولین مورد از لس آنجلس تایمز می نویسد: "کورونویروس برای بیماران بیمارستانی که ناشنوا و کم شنوایی هستند چالش های دیگری را ایجاد می کند." در مورد دوم ، از سی ان ان آمده است: "آمریکایی های ناشنوایان کاخ سفید را ترغیب می کنند از مترجمان زبان علامت در جلسات جلدی استفاده کند."
این ویدئو سپس به مصاحبه با هوارد روزنبلوم ، مدیر اجرایی انجمن ملی ناشنوایان می پردازد. متن در پایین صفحه نمایش نام و عنوان شغل وی را نشان می دهد. او در مقابل یک پوستر ایستاده است که نشان می دهد دستان فرد علامتی را می آموزد که به معنی "با هم" است. متن در کلاه های کنار دست می گوید: "هیچ چیز درباره ما ، بدون ما!"
هوارد روزنبلوم: COVID-19 از هر نظر ما را تحت تأثیر قرار داده است و زندگی ما را وارونه جلوه داده است. اما افراد ناشنوا و سخت شنوایی معمولاً آخرین کسانی هستند که می دانند و غالباً در مواقعی مانند اینها ، حقوق خود را تحقق نمی بخشند.
ویدیو با لپ تاپ روی میز تنظیم می شود. صفحه نمایش گزارش روزانه موت را از 13 مه 2020 نشان می دهد. الكس سمت راست صفحه را اشغال می كند و علامت می زند. قسمت بالا سمت چپ صفحه نمایش تصویری از اندرو کووومو ، فرماندار نیویورک را نشان می دهد. متن زیر این تصویر آمده است: "اندرو كوومو ، فرماندار نیویورك ، پس از دستور قاضی ، مفسر درون قاب را ارائه می دهد." الکس می گوید ، "قاضی منطقه ایالات متحده ، والری کپرونی ، به فرماندار کوومو دستور داد که وی فوراً تفسیرهای درون چارچوب را ارائه دهد."
گزارش تصویری الکس به طور ناگهانی در صدای نوار فضایی مکث می کند. موسیقی متن فیلم نیز متوقف می شود و حس تعلیق ایجاد می کند.
راوی: اما ممکن است تعجب کنید که چرا اطلاعاتی که به زبان انگلیسی مکتوب نیز در دسترس است ، به ASL احتیاج داریم؟ این تا حدی به این دلیل است که انگلیسی برای بسیاری از افراد ناشنوا زبان دوم است.
در طول روایت ، این ویدئو کاهش می یابد که الکس در استودیوی خود خبر را امضا می کند. موسیقی متن فیلم به یک ملودی پر انرژی و جذاب تغییر می کند. نزدیک تله تلگرام الکس فیلمنامه انگلیسی او را نشان می دهد که از صفحه نمایش می چرخد. دومین نزدیکی که در دست آلکس انجام می شود ، با کندی حرکت می کند و همانطور که او امضا می کند ، از روی قاب حرکت می کند.
این فیلم مصاحبه ای با استیسی نواک ، استاد دانشگاه گالودت ، قطع می شود.
استیسی: افراد ناشنوا بصری هستند. غالباً افراد شنیدنی ASL را ساده تر می دانند ، و نسخه ساده و خلاصه شده "خلاصه" از انگلیسی. واقعاً برعکس است. با زبان غیر کلامی ، چیزها را متفاوت می بینیم و موارد دیگر.
این فیلم با ضربات آهسته الكس كاهش می یابد و ایده دکتر آنتونی فاویسی مبنی بر اینكه ایالات متحده هنوز در وسط موج اول عفونت های COVID-19 قرار دارد را توضیح می دهد. دست راست الکس منحنی موجود در هوا را نشان می دهد تا موج اول را نشان دهد. او سپس کلمه "هنوز" را امضا می کند و به نقطه ای از منحنی تخیلی اشاره می کند. سپس این ویدئو به مصاحبه با الکس برمی گردد.
الکس: من سعی می کنم اطلاعات را به صورت سه بعدی ارائه دهم و تصویری بیشتر از آنچه انگلیسی اجازه می دهد ایجاد کنم. به عنوان مثال ، اخبار مربوط به نقاشی های خیابانی Black Lives Matter. من از فضا استفاده می کنم تا نشان بدهم چگونه در خیابان جلوی برج ترامپ نوشته شده است.
این فیلم به ضربات آهسته كاهش می یابد ، جایی كه الكس دست راست خود را با یك حركت عمودی برای ترسیم برج ترامپ بالا می برد و سپس دست چپ خود را با یك حركت افقی حركت می دهد تا نشانگر نقاشی بزرگ خیابان در پای ساختمان باشد.
راوی: اما خبر فقط مربوط به روایت های واضح نیست.
این فیلم برمی گردد به مصاحبه با استیسی نواک. موسیقی متن فیلم به یک ملودی ملایم و متفکر تغییر می کند.
استیسی: افراد ناشنوا می توانند به او اعتماد کنند زیرا او منابع خود را استناد می کند. اگر اشتباه کند ، آنها را قبول می کند ، یا خودش را اصلاح می کند.
این ویدئو به نوعی کاهش می یابد که الکس فیلمنامه پخش او را تایپ می کند. یک نزدیکی افراطی بازتاب صفحه کامپیوتر را در چشمانش نشان می دهد. پشت سر او ، یک آرم از روزنامه دیلی ، تقریباً با یک پا ، روی یک میز قرار دارد.
روایت: و برای حذف نظر خود از اخبار ، الکس زبان بدن خاصی را توسعه داده است.
این فیلم به مصاحبه با الکس کاهش می یابد.
الکس: با ASL از بیان صورت خود برای بیان لحن استفاده می کنم. با استفاده از خلاصه اخبار خود ، هدف من تحویل یکنواخت تر است تا بی طرف و بی طرف بمانیم. این بدان معنی است که باید چهره هایم را کم رنگ کنم. با این حال ، من همچنان بر اطلاعات لازم تأکید می کنم. کمی هنر برای آن وجود دارد.
هنگامی که الکس در مورد استفاده از زبان بدن توضیح می دهد ، این فیلم بر روی عکس های مختلفی از الکس که نمایش او را ضبط می کند ، کاهش می یابد تا چهره خنثی صورت را که الکس به آن اشاره دارد ، نشان دهد. در یک کلیپ ، الکس امضا می کند: "مایکل کوهن اکنون در زندان فدرال است."
موسیقی متن فیلم به یک قطعه سازهای کوبه ای تغییر می کند که حس تعجب برانگیز می کند. برش ویدیو با لپ تاپ روی میز تنظیم می شود. این لپ تاپ نقاشی ای را نشان می دهد که در صفحه فیس بوک The Daily Moth نمایش داده شده است. این نقاشی یک شبح بزرگ و رنگارنگ و یک چراغ روشنایی را در پس زمینه آبی نشان می دهد. صورت خندان الكس در قسمت پشت و بال پرنده كشيده شده است و با الگوهايي در قسمت پشت پروانه آميخته است. این فیلم به مصاحبه با الکس کاهش می یابد.
الکس: چرا اسمش رو گذاشتم روزانه؟ ناشنوایان گرایش به سمت نور ، به ویژه نور روشن دارند. اگر در خانه کسی اتفاق ناشنوایی رخ دهد ، ناشنوایان تمایل دارند در آشپزخانه جمع شوند ، زیرا در اینجا نور روشن ترین است. چراغ روشن ، انرژی لازم برای معاشرت با دیگران را به ما می دهد. و ASL یک زبان بصری است.
این فیلم به صحنه قبلی آلکس مصاحبه شده با یک مرد در چت تصویری بر می گردد. الکس توسط چراغهای استودیویی بزرگ و روشن که در پشت صفحه رایانه قرار دارد روشن می شود. او سؤال خود را به آن مرد امضا می کند و با جواب دادن مرد ، تکان می خورد.
راوی: The Daily Moth تنها تعداد معدودی از سیستم عاملهای خبری حرفه ای ASL است.
این فیلم برمی گردد به مصاحبه ای با هوارد روزنبلوم از انجمن ملی ناشنوایان.
هوارد: روزنامه موت و سایر گروه های مشابه مبارزات مالی را دارند.
این فیلم به مصاحبه با الکس برمی گردد.
الکس: ناشنوایان روزانه بسیاری از مبارزات را پشت سر می گذارند. ما با تبعیض روبرو هستیم. بعضی اوقات ما نیاز به قوانینی داریم که از آن حمایت کنند و کیفیت زندگی ما را ارتقا دهند. بدون روزنامه نگاری ناشنوا ، این بحث ها فقط می توانند در رسانه های اجتماعی با جیب های کوچک اتفاق بیفتند.
فیلم بر روی تنظیم لپ تاپ روی میز کاهش می یابد. ما نزدیک یک تلفن همراه را می بینیم که روی میز نزدیک لپ تاپ قرار گرفته است. تلفن از طرف مخاطبان دو پیام به الکس پخش می کند. در پیام اول ، یک زن امضا می کند: «از زحمت شما متشکرم. این کمک می کند تا من آرام باشم و در خانه بمانم و در امان باشم. سپس او با دستان خود یک شکل قلب ایجاد می کند. فیلم دوم دو مرد را نشان می دهد که در کنار هم ایستاده اند. کسی که در سمت چپ است به طرز عجیبی نشان می دهد: "ما هر روز آن را تماشا می کنیم! متشکرم."
سپس این فیلم بر روی لپ تاپ روی میز کاهش می یابد. این لپ تاپ در آخرین ثانیه های خبر منتشر شده الکس از 9 ژوئیه پخش می کند. الکس نشانه می گیرد.